جدا میشی؟ منظورت اینه که میخوای ازش جدا بشی؟
[Episode 28] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد ترجمه ازely501
بله دکتر چویی این چیه؟
با آقای پارک هستید؟
چی میخوای؟
حداقا،یه چیز رو به جئونگ لنا میدیم
اون چیه؟
شوکه نشو اون بچه داره
چی؟
مادر
آه،باشه بعدا صحبت میکنیم
اون کی بود؟
چیز بدی درمورد من شنیدی؟
درمورد کی فکر میکنی؟
وقتی با تلفن صحبت میکردیم با سوپرایز کردن من صحبت هاتو شروع کردی
اینکارو کردم؟
چرا فکر میکنی چیز بدیه؟
چیز زیادی برای پنهان کردن داری؟
منظورت چیه؟
اون کارای اشتباهی رو انجام داده که همه درموردش صحبت میکنن
بیا درموردش فکرکن من درمورد تو زیاد نمیدونم
وقتی به امریکا رفتی چند سالت بود؟
الان به چه درد تو میخوره؟
رازی هست؟
بزار یه چیز دیگه رو بپرسم
از قیافت و سنت معلومه که نمیتونی مجرد باشی
کافیه
نیازی نیست بدونی کی قراره جدا بشی
اگه میخوای ضعف منو پیداکنی بلند شو
من از تو یا مین جون رازی ندارم
واقعا؟هیچ رازی؟
نه
خب،اگه حرفات تموم شد
بابا،ملاقات تموم شد؟
چی شمارو اینجا کشونده؟
به خاطر ناراحتیت خوب غذا نخوردی
برات ناهار آوردم
مارو تنها بزار من باید باهاش صحبت کنم
نیازی نیست بری
اگه میخوای باهام صحبت کنی اول باید از مین جون عرض خواهی کنی
بعد از این میتونم باهات صحبت کنم
باشه.من بی فکر بودم
بعد از اینکه ببشتر فکر کرد برمیگردم
ناهارت رو بخور
عروس محبوبت اینو برات درست کرده
صورتش نحیفه
حدس میزنم اونم ناراحته
دکتر چویی من اینجام
سلام یک ثانیه
من خیلی عصبانیم نمیتونم خودمو نگه دارم
جئونگ لنا رو دیدی؟
نصفش
اون سرکش شده و حالا بهم بی توجهه
اون داره تلاش های 30ساله ی من رو به باد میده
رابطه ی ممکن من و تائه سو تقدیرش بده
جدایی رو ادامه ندادی،درسته؟
اون مربوط میشه به دهن من ولی من برای تو میبندمش
خوبه.برای تصمیم دیر نمیشه بعد از اینکه شنیدی رفتم بیرون
آه.پس لنا بچه داره؟
یک ایمیل از جی سو
وقتی لنا توی نیویورک توی رستوران باغ کار میکرد
یه سرآشپز که اسمش مایکل بود بهش علاقه داشته
و به خاطر شایعات درموردش با اون برای ترفیع خوابید
به اون روش کاری اون رونده شد
همونطور که انتظار داشتم
برای نجات پیدا کردن از بندش استفاده کرده؟
اما با مین جون ازدواج کرد اون روش تاثیر نداشت
درسته.اما جی سو تحقیق کرد و فهمید لنا بچه داره
بچه از سرآسپزست؟
فکر نمیکنم
چون بعد از ترک کره خیلی طول نکشید که تصادف کرد
تصادف؟
وقتی دیدیمش میتونیم جزئیات رو بشنویم
کی رو ببینیم؟
گواهی تصادف رو
بابا،لطفا سعی کن یکم بخوری
اگه چیزی نخوری به سلامتیت آسب میرسه
رو ندارم تورو ببینم
به خاطر هیرا متاسفم که زمان سختی رو گذروندی
متاسفم،عزیزم
اشکالی نداره
به خاطر این اتفاق من و مین جون رابطمون نزدیک تر شد
فهمیدیم که چقدر برای هم مهمیم
تو خیلی بافکری
من یه احمقم که نفهمیدمت
به هرحال،من تورو به عنوان زن قانونی مین جون میدونم
بابا
پس گذشته رو فراموش کن
و از اول با زندگی متاهلیت شروع کن
ممنون
خب،لطفا برام یه کاری بکن
قرار داد قبل از ازدواج رو یادته؟
وقتی که موافقت کردی که برای یک سال ثبت ازدواج عقب بیفته؟
بله
صادق باش،یادم نمیاد اما اگه رسانه ها بفهمن
میترسم تصویر مین جون و TNC آسیب ببینه
میدونم منظورتون چیه
این ایده ی هیرا بود
من وکالت لغو کردنش رو دارم
بابا
من چیزی ازتون نمیخوام
فقط خوب مراقب مین جون باشید اون تنها میشه
آرومش کن و خونه رو شاد نگهدار
البته ممنون به خاطر اعتمادت بهم
مطمئنا ممنون
مارو ببخشید
شما کسی هستید که بهم زنگ زده بودید؟
بله.خانم یی سان یانگ؟
بله لطفا بشینید
چیز خنکی برای نوشیدن میخواید؟
نه،ممنون بزارید اول صحبت کنید
میخواید درمورد لنا از من بپرسید؟
شنیدیم که خیلی خوب میشناسیدش
نه واقعا.اما وقتی به نیویورک اومد
طرفای سال 1992بود حدس میزنم
به هرحال،اونموقع ما توی یه مدرسه بودیم
بزرا به نکته های مهم برسم
اون شایعه ها ای نبود که اون زمان اون یه بچه داره؟
کی هستی که این سوال رو میپرسی؟
ما از شرکت مدیریتش هستیم
ماباید چندشایعه رو تایید کنیم
ما میتونیم با شایعه های بد مقابله کنیم
میفهمم.حقیقتا،هیچ رازی توی این دنیا نمیمونه
حدود 20سال پیش
حدس میزدم فهمیده نشد تا قوتی که لنا معروف شد
شایعه ها درسته؟
من خیلی جوون بودم که اینو بفهمم ولی
یک روز،فهمیدم همه ی روپوشش خیسه
ب اینکه بچه رو از شر گرفتی هنوز شیر درست میکنی،درسته؟
به این معنیه که خیلی طول نکشید بعد از به دنیا آوردن بچه
دقیقا!اون همش نیست
اون یه تصادف بد بود
تصادف؟
درس های مدرسه ما خیلی سخت بود
همه لنا رو میشناختن
چون درمورد درساش خیلی سخت کوش بود
خیلی کم میخوابید و غذا میخورد موفق شدن رو دوست داشت
و در پایان توی آزمایشگاه غذایی غش کرد
خونریز کرد
خونریزی کرد؟
به بیمارستان برده شد؟
البته
اون خون زیاد ی از دست داد طوری که زمین آزمایشگاه
بعد از اون شایعه شروع شد
دلیلش این بود که بدون مراقبت بعد از ایمان سخت کار کرده بود
خب،این باورکردنیه؟
بدون شک
دوره ی مراقبت برای یه مادر خیلی مهمه
اگه اونقدر سخت کار کنه این نتیجه ی طبیعیشه
اون همیشه پشت تصورات بود
بزار یه چیز دیگه بپرسم
اون زمان کی دور و برش بود؟
منظورم اینه که،پدر بچه
اون دوست پسر نداشت
این فقط یک ماه بعد از اومدن از کره اتفاق افتاد
واقعا؟
می اومدی؟
شنیدم رفتی پیش رئیس دفتر،برای همین صبر کردم
به نظر خوشحال میای خبر خوبی هست؟
میتونی فردا مرخصی بگیری؟
باید بریم به دفتر ناحیه
چرا دفتر ناحیه؟
که ازدواجمون رو ثبت کنیم
درمورد چی صحبت میکنی؟ کیم اترنی ادارش میکنه؟
درواقع،مادر یه امضا برای قرار داد قبل از عروسی ازم داره
قرار داد قبل از عروسی؟
من باید ثبت ازدواج رو برای یک سال عقب مینداختم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نمیخواستم نگرانت کنم
اما امروز پدر لغوش کرد
بیا فردا باهم بریم ثبتش کنیم
متاسفم که تنهایی تحملش کردی
متاسفم
مین جون
تو گفتی برای زندگی شاد باید از هم راضی باشیم
اما ما هنوز چیزهایی برای به دست آوردن داریم
اونا چین؟
تثبیتت توی مقامت و پیشرفت توی کارم
پس باید سخت تر از الان کار کنیم
خب؟ میخوای لباس جدیدت چطوری باشه؟
این لباس لیمویی خیلی باروحه
امتحانش کن
یکم آروم تر
من لنای حریصه سرسخت رو نمیخوام
پس چه نوع لنایی رو میخوای؟
چیکار میکنی؟
لنا با لبخند درخشان
بشین حواست نیست
درواقع بچه ی اون برای ما سودمنده
اما مشکل اینه که مدرکی وجود نداره
ما انتخابی نداریم
بیا به مین جون و آقای پارک بگیم و
کارساز نیست
تو این موقعیت،هرچی بگم رو باور نمیکنن
فکر میکنن به لنا تهمت میزنم
پس باید چیکار کنیم وقتی هیچ مدرکی نیست؟
با توجه به زمان ممکنه یه بچه تو کره داشته باشه
آره،درسته
اگه بچه زنده باشه،ممکنه 22یا23سالش باشه،درسته؟
پس شاید،لنا توی کره ازدواج کرده درسته؟
اون نزدیکای 20سالشه بوده پس این ممکنه
شاید هم حرومزاده رو فرستاده
به هرحال این نقطه ضعفشه
بیا گذشتش رو توی کره دنبال کنیم
بله،کیم آتورنی این چیه؟
فهمیدم.ممنون که گذاشتید بفهمم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
تائه سو قرارداده قبل از ازدواج لنا رو لغو کرده
به این معنیه که لنارو به عنوان زن رسمی مین جون قبول کرده
چیکار باید بکنی؟
انتخابی ندارم
بهتره چشم پوشی کنم و منتظر فرصت باشم
و؟
بچش رو پیدا میکنیم
نمیدونیم که دختره یا پسر
اما باید بچه رو پیدا کنیم
100هزار دلار؟
این چیه؟
اگه تموم عمرتم کار کنی اون همه ول رو نمیتونی دربیاری
فقط به کائوسیونگ برگرد
به من میگی دخترم رو هم ببرم؟
تو نمیخوای درمورد من چیزی بفهمه
به خاطر اون،هرچه زودتر کره رو ترک کن
مثل یه حرومزاده
ما کار اشتباهی نکردیم
این اونه که باید از دید ما خارج بشه
به چه جرئت به من رشوه میده؟
من میرم برش گردونم
نه
اگه خیلی همدیگه رو ببینیم و یی سول بفهمه
فکر زیاد بهش عصبانیم میکنه
آویشن
هضم غذایهای چربی رو راحت و به میوه ها مزه و بو میده
این روزا مطالعت زیاد شده
چراغ اتاقت دیشب روشن بود
من مثل رئیسم توی کار سخت مصمم
سخت تر از الان؟
بله
من از اینکه یه آشپز میشم خوشحالم
اما الان،میخوام مثل رئیسم بشم
یه سرآشپز باهوش و توانا
پس هیچ کس نمیتونه منو ببره
من الان نسبت به تو و جائه جون احساس خوبی دارم
هردوتون بزرگ شدید
ممنون
مانع های زیادی هست
ما هرچی که باشه ما بهشون غلبه میکنیم
مامان،میرم بیرون باید برم پیش موکل چینی
هی،صبرکن
همه چیز سرکار خوبه؟
رئیست ازت درمورد چیزی نپرسید؟
نه.دکتر چویی روش کارم رو دوست داره بهم گفت که از اونجا نرم
واقعا؟
صبرکن،گفتی به کارت ادامه میدی؟
برای دوره ی انترنی بهم اجازه دادی
دیرم شده.خداحافظ
نه.هرطور فکر میکنم تو نمیتونی.فقط کارت رو ول کن
مامان
کارت رو ول کن
مقابل آرزوم می ایستی؟
از اونا چیزی یاد نمیگیری پس از اونجا بیا بیرون
هی
چرا از صبح سرزنشش میکنی؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
دخالت نکن
یون سول،امروز استعفات رو تحویل بده
نه،نیازی نیست
فقط نرو سرکارت
چی شده؟
یون سول،آروم باش
اون به سختی اونجا یه کار گرفته دلیلش رو بهش بگو
دلیلش اینه که باید از اونجا بیاد بیرون
این دلیل نمیشه من نمیتونم اجازه بدم
فکر میکنی نمیدونم؟
این به خاطر 20سال پیش نیست؟
این اشتباه تو نبوده پس چرا ما باید ازش دور بشیم؟
واقعا نمیتونم بفهممت
یون سول!یون سول!
چی شده؟ رئیسش چه کار اشتباهی باهات کرده؟
توضیح بده
چیزی نپرس هیچی!
چی شده؟ از چشمات لیزر میزنه بیرون
مامان کجاست؟
ها؟
اون تا اینموقع شب کار کرده و به خونه برنگشته
منم باید برم
تو واقعا آدم شدی؟
چی؟
تو واقعا انسانی؟
هی
حواست به رفتارت باشه وقتی با پدرت صحبت میکنی
مگه رفتارم چشه؟
انصاف اونا کافی نبود وقتی که خونت به رگ های وارد شد؟
چی؟
چت شده؟ خل شدی؟
من دیدم من همه چیرو دیدم
دیورز با یه زن توی پارک دعوا کردی
منظورت چیه؟ چی دیدی؟
واقعا نمیدونی؟ شنیدم
یه دختر دیگه داری
چطور میتونی اونکارو بکنی؟
بدترازاون اینکه قبل از ازدواج بچه داشتی
واقعیت اینه که تو اونو واگذار کردی و شکه کنندست
چطور توسنیت اونکارو بکنی اگه واقعا انسانی؟
آروم باش
یورا
ولم کن
وخودتو انسان میدونی؟
شنیدم که گفتی
اونو هیچ وقت به عنوان دخترت نخواستی
و داد زدی که دور بشه
اگه انسانی پس چطور تونستی اونکارو بکنی؟
هی.اونو برای محافظت از خانواده گفتم
پس تو نباید از اولش اونکارو میکردی
چرا بچه ای رو که نمیتونی مسئولیتش رو قبلو کنی به وجود میاری؟
تو باید مسئولیتش رو قبلوبکنی
چطور تونستی بچت رو واگذار کنی؟
برای اینکه اتفاقی نیفته توی صلح زندگی کردی؟
من اشتباه کردم
من برای قضاوت شدن خیلی جوون بودم
من طعمه ی یه زن بد بودم
و یک بچه ی ناخواسته داشتم
انتخابی نبود به جز اینکه ولش کنم
بابا
میدونم شکه شدی
اما باید منو بفهمی
من عاشق توام،مادرت و این خونواده
برای محافظت ازشون یک انتخاب داشتم
وقتی بچه رو واگذار کردم
و وقتی به زن گفتم بره، همش به خاطر شما بود
دلیل تراشی رو بس کن
فقط صادق باش و بگو ترسیده بودی که گذشتت باز بشه
این دلیل تراشی نیست این واقعیته
میدونی که چقدر دوستت دارم
میدونم که اشتباه بود اما من هیچ
کافیه
هنوز بقیه رو مقصر میدونی و دلیل تراشی میکنی
من برای اینکه همچین پدر بدی هستم شرمندم
دیگه نمیخوام ببینمت
کجا میری؟
به مادرت که نمیگی،میگی؟
اگه ازش میرتسی،همون اول نباید اینکارو میکردی
یورا!یورا!
گریه کردن رو بس کن
با چشمای قرمز میخوای موکل رو ببینی؟
اما عصبانی ام
یی سول،لطفا کمک کن
من به سختی اینکارو گیر اوردم
من کارمو دوست دارم و اونا منو میخوان
بزار حداقل برای 3 ماه اونجا کار کنم
فکر میکنم مامان هیچ وقت اجازه نمیده
اون نمیگه بهمون که مشکل چیه
پس لطفا وادارش کن
بهت گفتم که کاری برای انجام هست
باشه.چون مامان چیزی نمیگه
رئیست رو میبینم
واقعا؟میتونی اونکارو بکنی؟
ممنون
آره
حالا؟چرا؟
کی هست؟
چی هست؟
احساست چیه؟ میخوام یه چیزی بگم
به خاطر جراحی خسته شدم
به جای اینکه خونه بخوای چرا اینجایی؟
آه.یه عمل دیگه دارم
سرم
به خاطر کبود خواب چشام چندتایی میبینن
چی میخوای بگی؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
چرا با مردی مثل بابام ازدواج کردی؟
چرا لان؟ باهاش دعوا کردی؟
باهاش خوب بودی که
خوب بودم؟ مامان،بابا...
بس کن.به خاطر خودت بددهنی کرده پس به حرفش گوش کن
اون مرد فداشده ی خونوادست
واقعا همچین فکری میکنی؟
البته
این دلیلیه که باهاش ازدواج کردم
تو نمیدونی
مرد با موقعیت و پول همیشه زنشون رو گول میزنن
بابات نگاه مختصری به زن ها مینداخت اما قابل بخششه
این نیست مامان
میدونی از مشتاقای زن متنفرم
بابام این بیمارستان رو درست کرده
اون سه تا زن دیگه داشته تقریبا مثل مامانم بودن
مامانم چندروز رو گریه کرد
چون از اونطوری رفتار کردن متنفر بودم پدرت رو انتخاب کردم
اون ساده بود و اهل کار و بار عشقبازی نبود
یورا
میدونی چرا جائه جون رو راحت گذاشتم؟
شاید فکر کنی به خاطر تجارته
اما اون تنها دلیل نیست
اون میتونه بهترین شوهر باشه
مهربون،دل رحم،و مثل پدرت خودشو برای زنش فدا کنه
پس مثل الان مثل من شاد زندگی کن،باشه؟
شاد مثل تو؟
تو الان شادی؟
البته.من راضی ام
اگر چه کار م یکم سخته
پدرت ازم میترسه
من خیلی به خودم افتخار میکنم
هیچ زنی هم توی کار و هم توی ازدواج موفق نیست
میدونی،درسته؟
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
بس کن.چشمات به خاطر خستگی گود افتاده
آه،بزرگ شدی
نگران نباش من خوبم
برای یک دقیقه باهام صحبت کن
به مادر چیزی نگفتی گفتی؟گفتی؟
خوبه.کار خوبی کردی
ممنون.یورا
فکر میکنی به خاطر تو بهش نمیگم؟
این به خاطر اونه
مطمئن شو به گوشش نمیرسه
نزار گذشته ی کثیفت معلوم بشه.باشه؟
خدای من.جلوی دخترم چقدر خجالت زده شدم
صورتم رو ازدست دادم
عروسک خودت بلند شو و همین الان به مدرسه ی من بیا
کجایی؟
دکتر یی،فکر میکنم اون باشه
یی سول،این استاد منه
خوشبختم من کانگ یی سول هستم
حالا میتونی باورم کنی؟
من واقعا باید آمادش کنم
پس لطفا کمکم کن لطفا
آسمون آبیه آبی،آبی
چی شده؟ چرا بهم زنگ زدی که بیام؟
برای اینکه به دکتر یی نشونت بدم
منو؟چرا؟
"این زنیه که توی دنیا از همه بیشتر دوسش دارم"
جائه جون
درواقع،برای دومین برنامه ی دوستی تقاضا دادم
اما اون قبول نکرد
بخوام رک بگم من یه دانش اموز بی رقبتم
برای حمایت از یه زن پرخور ازش کمک خواستم
قبولت میکنه؟
آؤه.فکر میکنم دوست داره
اما هیچی نگفته
اون تنهاست
وقتی نامزدهامون رو دید بهمون گفت که باهم ازدواج نکینم
پس سکوتش بهترین تعارف بوده
صبرکن،بهش گفتی میخوایم ازودواج کنیم؟
نه.بهش گفتم ازدواج کردیم
جائه جون!
هی،واکنشش چی بود؟
منظورم اینه که
قبل از اینکه نظرت عوض بشه بهتره مهرش رو بزنم
دنبالم بیا
منو بگیر
چی؟
{پست آرام.ما نامتون رو بعد از یک سال میفزستیم}
باید از دومین پیشنهاد مطمئن بشم
اگه یه نامه بنویسیم و توی صندوق آرام بزاریم
بعد از یک سال میفرستنش
و؟
و بعد از یک سال وقتی بهت پیشنهاد دادم
با هم میخونیمش
و قولی رو که یک سال پیش دادیم به یاد میاریم
یه نامه برای من نوشتی؟
البته تو چی؟
بدون شک
بده ببینم
نه،بدش به من
دخترم
چانگ سو،من چی میشم؟
_مامان -بله؟
تب داری میخوای بری پیش دکتر سئو؟
صبر کن
-هی،الان وقتش نیست -بله
اگه هیرا برای معذرت خیلی مغروره
من برای رحم کردن به اون از تائه سو خواهش میکنم
بیا بریم میرم تائه سو رو ببینم
-میتونیم؟ -بله
چرا غذات رو نمیخوری؟ نا امید کنندست
حالش خوب نیست؟
اون خیلی حالش بده
تب بالایی هم داره
صبرکن. چرا نمیبریش بیمارستان؟
باید بیام خونه ببرمش بیمارستان؟
بیا عوض کن،مادر بیا بریم پیش دکتر
نیازی نیست مریضیم رو میدونم
اگه هیرا برگرده خوب میشم
پس لطفا فقط یه بار ازش بگذر
مادر
تائه سو.بهت التماس میکنم
اشتباه اون نبوده
به خاطر من و چانگ سو انقدر حریص شده
درسته
چون به جای اینکه کمکش کنم همیشه برای پول دست و پا میزدم
و تنها برادرش هیچ وقت بزرگ نشد
اون مثل این شده بود که از ما مراقبت کنه
پس لطفا،به این زن پیر رحم کن
و فقط یکبار ببخشش بهت التماس میکنم.لطفا
درسته.میتونی فقط یکبار ببخشیش؟
فکر کن این استباه اون بوده و همین یکبار ازش بگذر
وقتی برای بخششم ازم التماس کنه اونوقته که میبخشمش
اون فکر نمیکنه که اشتباه کرده
پس چطور میتونم ببخشمش؟
به عنوان والدین،اون میخواست زندگی بچش رو نابود کنه
چطور میتونم بگذرم؟
دیگه چیزی نگو فقط برگرد
تائه سو! تائه سو!
تائه سو
چانگ سو،پس چه اتفاقی برامون میفته؟
تو برای اولین بار توی زندگیت التماس کردی،اما اون خیلی سرسخته
من باید اینجارو ول کنم و از اینجا برم
واقعا؟
مامان،ما باید چیکار کنیم؟
آه،نه
اون گل چیه؟
Victoria amazonica.
شکوفه میکنه و توی تیغ ها برافروخته میشه
بهش میگن گل ملکه
گل ملکه؟
خشگله و مثل اسمش باعظمته
این،درسته؟
این مثل درک کردن زندگیمه
هروقت پاین بودم و دعوا میکردم این بهم قدرت میداد
درهرصورت سختی واقعیته
من موفق میشم و مثل این گل شکوفا میشم
تو بالاخره رویات رو به دست آوردی درسته؟
فکر میکنی به دست آوردم؟
آره
تو ازدواج و کار موفق رو به دست آوردی
تو فوق العاده ای
نه واقعا.من چیزای بیشتری برای به دست اوردن دارم
به این نگاه کن. این هنوز"دستور شفای جئونگ هیوونه"
میبینی
من سریع و با اطمینان بهترین هارو به دست میارم
این کیه؟
میرم خانم جئونگ لنا رو ببینم
لنا،منم منو میشناسی؟
کی هستی؟
ما 22 سال پیش توی مدرسه ی Kendall Culinary با هم درس میخوندیم
من سان یونگم یی سانگ یونگ
حالا شناختیم
یه چیزی از خودت ساختی
خیلی لاغر بودی
و پاره وقت برای پرداخت شهریت کار میکردی
یی سول،میتونی بهمون قهوه بدی؟
باشه
چه سوپرایزی که اومدی منو ببینی
ممکنه برای تو سوپرایز باشه اما من توی تلویزیون دیدمت
میدونم که اینو ساختی
تو از روزهای مدرسه روح سرسختی داشتی
چرا برای شام بیرون نریم و
نه،سرم شلوغه شاید دفعه ی بعد
توی تلویزیون وانمود میکنی؟
چون نگرانت بودم اومدم اینجا
منظورت چیه برای من نگران بودی؟
مدیرها؟
آره.دوتا خانوم از شرکت مدیریت
چه شکلی بودن؟
میان سال بودن
یکیشون خیلی پولدار و اون یکی چشمای بزرگی داشت
صبر کن
این یکی از اونا نیست؟
درسته
اون صمیمانه درباره ی تو از من سوال کردن
چی پرسیدن؟
شایع هایی درمورد تو در گذشته
شایعه ها؟
یادت نیست؟
شایعه های بود که تو بچه داری
بعد از ضعیف شدنت به خاطر خونریزی
سانگ یونگ،درمورد این چیزی بهشون گفتی؟
چرا،نباید میگفتم؟
اونا گفتن باید همه چیز رو درمورد تو بدونن
پس من شیرسینت و خیس شدن لباست رو بهشون گفتم
چی؟حتی اونم گفتی؟
چرا؟این یه راز برای شرکت مدیریتیت بود؟
تعجب نکن که احساس ناقلا بودن میکردم
خوب گوش کن
دیگه هیچ وقت اینو نگو
نه،از یادت رفته پس خاطراتت رو پاک کن
لنا
اگه یه بار دیگه زبونت استباه کنه به خاطر تهمت به دادگاه شکایت میکنم
پس یه راز نگهش دار،باشه؟ فهمیدی؟
باشه،متاسفم
به زودی میبینمتون پس کارت ویزیتتون رو بدید
لنا،منظورم این نبود که اینکارو بکنی
باشه.پس فقط یرو
هیرا،زمانشه کوتاه بیای همین الان برگرد خونه
من توی زمان کوتاه بچه ی لنا رو پیدا میکنم
اون کیه؟
جائه جون
اینا چیه؟
من اینو میشناسم
چرا انقدر خریدی؟
میخواستم با تو بخورم
منظورت چیه؟
اگه برنگردی خونه همینجا با تو میمونم
پارک جائه جون!
مادربزرگ مریضه
و بابا چندروزه که خوب غذا نمیخوره
همه ی خونواده افسردن اما تو خونسرد موندی
من توی خونه احساس ناراحتی میکنم.همینجا میمونم
بلند شو!برو خونه
نه
سمج نباش به زودی برمیگردم خونه
اینکارو میکنی؟
بعدش برای بخشش به بابا التماس میکنی؟
اگه برات سخته من باهات میام
چرا تو؟
این منم که اشتباه کردم پس تنها میرم
کنار بابات مطمئن بایست
بزار بفهمه که مین جون تنها پسرش نیست که داره
هنوز بلند نشدی؟
بهت گفتم
من هیچ وقت نمیخوام شرکت موفق بشه
پس لطفا طمع نکن و
اینو شنیدی؟
"ثروتمند هیچی نداره به جز ورثه"
برمیگردم
مامان
همه چیز رو شنیدی،درسته؟
به نظر میرسه درسته که شایع ها پا دارن
من دوباره و دوباره اونو از ذهنم پاک کردم
و سعی میکنم فراموشش کنم
خب،اینو یاد گرفتم
اما شایعه ها تا حالا منو دنبال کردن
خانم جئونگ
بله،این درسته
من 22سال پیش یه دختر به دنیا اوردم
من 14 ساعت توی آزمایشگاه تنها بودم
و یه بچه ی ناخواسته به دنیا اوردم
و هنوز بهش اسم ندادم
من بچه ای رو که هنوز از شیر گرفته نشده واگذار کردم
میدونم چه فکری راجعبم میکنی
میدونم شبیه افراد مادون انسان به نظر میام
فکر میکنی سنگدلم که بچم رو واگذار کردم
حتی حیوونا بچشون رو تشخیص میدن
اما من بچم رو واگذار کردم
اون به طور از من جدا شد
اما این مثل واگذار کردن اونه
دختر جاپای مادر پا گذاشته
نمیخوام مثل من زندگی کنه
با اینکه با برکت به دنیا نیومده
امیدوارم عاشق بشه، شاد زندگی کنه،توی راحتی زندگی کنه
برای این واگذارش کردم
پس اونو فرستادم بره
اما بچه
...died.
من شنیدم قبل از اینکه یک نفرو برگردونه،مرده
من هنوز قیافش رو یادمه
اون سفید بود،صورت گرد و کوچیکی داشت
و چشمای قشنگی داشت
اون خیلی سر به راه بود و حتی توی خواب میخندید
و به صدای من غرغر میکرد
برای همین یادمه
همون دختریه که اون روز درموردش حرف زدی؟
کسی که با من یه تاریخ تولد داره
اونه.برای همین گفتی باهات کار کنم،درسته؟
روزی که اومدی پیشم روزی بود که اونو توی قلبم سوزوندم
"من بچه ای به دنیا نیوردم یا گم نکردم"
"دیگه هیچ وقت بهش فکر نمیکنم"
من به خودم قول دادم که دووم بیارم
من قسم خوردم که هیچ وقت بهش فکر نکنم
اما حالا که تورو دیدم منو دوباره یادش انداختی
پس
خانم جئونگ
بعضی وقتا نگاه کردن به تو فکری برام به وجود میاره
"اگه زنده بود هم سن تو بود"
"زیبا و باهوش و سالم"
خانم جئونگ
منم
سلام
سر کاری؟
میتونی به دفتر بابات مسلط بشی؟
چی میخوای؟
باید یه چیزی بهت بگم میبینمت
من اینجام
چی تورو اینجا کشونده؟
مادر میخواست منو اینجا ببینه
اون؟برای چی؟
وقتی اومد،ببخشش و بهش بگو برگرده خونه
نه
اگه ازت معذرت نخواد هیچ وقت نمیبینمش
بس کن
مدت زیادی نمیبینیش
لطفا بشین
چرا بهش زنگ زدی؟
باهاش تجارت داری؟
آره
مین جون،بشین میخوام باهات صحبت کنم
بشین
مین جون
وقتی 12 سالت بود اولین بار همو دیدیم،درسته؟
پس الان30ساله که فامیل شدیم
30سال خیلی زیاده
اما من یه چیزی رو نمیفهمم
ما توی کاغذ مادر و پسریم
ما رک بگم من تورو به عنوان پسرم نمیخواستم
این ممکنه مثل یه دلیل تراشی باشه،اما
اونا گفتن،"مردها برای دلایل خودشون کور هستن"
و این واقعا درسته
تو،پدرت، و حتی من
ما برای گفتنش آزاد نیستیم
میخوای دوباره سرزنش کنی؟
نه.الان همه چیز رو ول کردم
فهمیدم هرکاری براش کردم
خیلی اشتباه و بد بوده
میخوام همچین رابطه ی پردروغ رو از بین ببرم
مادر
منظورت چیه؟ قطع رابطه؟
میخوای بگی از من جدا میشی؟
اگه این به بهبود زخم هاش کمک میکنه فکر میکنم باید اینکارو بکنم
مادر،مزخرفه
من نمیخوام پس لطفا
اینجا هم
جدا شدنمون نمیتونه یه عذرخواهی باشه اما برای تو بار سنگینیه
خودت رو سرزنش میکنی که تو پدرت رو مجبور کردی که جدا بشه
و برای تنها برادرت یه خونواده متلاشی رو ساختی
هدفت چیه؟
چطوری برای زخم هاش مرحم پیدا میکنی؟
بهم بگو
منظورت از قطع کردن رابطه ی با دروغ چیه؟
چیکار میخوای بکنی؟
مین جون،میخوام از الان صادقانه زندگی کنم
اگه قبولم کنی،میخوام مادر واقعیت بشم
اینطوری میتونم زخم هایی که بهت زدم رو التیام ببخشم
فکر میکنم چطوری اشتباهاتم رو که درحقت انجام دادم جبران کنم
مین جون لطفا منو ببخش
بهم شانس دوباره بده،لطفا
لطفا،مین جون
بهت التماس میکنم لطفا،مین جون
حالت خوبه؟ تو الان خونه ای
آه،باشه
یی سول،ماشین رو نگهدار
یادته قبلا چی گفتم؟
پس باید حداقل یه بار واقعیتم رو باز کنم
نگران نباش میدونم منظورت چیه
خوبه.هرچی امروز بهت گفتم روفراموش کن
هیچ وقت جایی اونو نگو
اگه فاش بشه،هرچی که به دست اوردم،از دست میره
باشه،نمیگم
تو گفتی دوست داری مثل من بشی ،درسته؟
حتما بهت پاداش میدم
پاداش؟ نمیخوامش
من فقط بهت علاقه مند شدم
به من گوش کن
توی هر معامله ای بده وبگیری هست
این اطمینان دوطرفست باشه؟
جائه جون،با اینکه تو نمیخوایش
همونطور که برنامه ریختم تو جایگزین در TNCمیشی
همه چیز رو به حالت قبل برمیگردونم
نه...نه،اون مرده
اون بچه مرده مرده
عزیزم
عزیزم!عزیزم
ها؟
کابوس دیدی؟ هزیون میگفتی
هزیون؟مثلا چی؟
مثل اینکه یه بچه مرده
یه بچه؟
سخت عرق کردی و کابوس دیدی
چیزی اذیتت میکنه؟
نه،چیزی نیست
باید برم دستشویی
اون واقعا مشکوکه
چی رو مخفی میکنه؟
عمع یانگ سون پیازه سبز اومده
هی!تو باید مدرسه باشی چرا اینجایی؟
امروز مدرسه نمیرم
این ساندویچ روز تعطیله
اون باید بره به زمین خودش و این زمین مال منه
پس اونو با خودم اوردم
آه.اینجا حوصلت سر میره
چرا اونجا یه کتاب نمیخونی؟
یی سول!
-مامان -سلام یی سول
چی تورو اینجا کشونده؟ نمیری سره کار؟
بعد از ظهر میتونم برم سرکار
چیزی رو باید بهت بگم
الان سرم شلوغه بعدا بهم بگو
طول نمیکشه
مامان،نمیتونی به یون سول اجازه بدی کارشو ادامه بده؟
با گریه بهم گفت که وادارت کنم
ادامه نده.نه. بهش بگو کارش رو ول کنه
مامان
نه،هیچ وقت
سلام
به نظر میرسه مشتری داریم.نه.باشه؟
آره،میان
سلام
به چه جرئتی اومدی اینجا؟ برو بیرون
هی.اومدم باهات صحبت کنم
باشه،بریم بیرون صحبت کنیم
چت شده؟
دخترم اونجاست
چی؟
دخترت اونجاست پس برو بیرون.زودباش
هی،میخوای الان ببینیش؟
برو بیرون
همین الان برو بیرون
مامان
زودباش،همین لان برو بیرون
کجا باید گل های خطمی رو بپیچونم؟ و این رو چطور؟
بزار هرجایی توی آشپزخونه
برای مدتی میرم بیرون
صبرکن!صبرکن!
آه،اون دوباره اومد؟
چرا،اونو میشناسی؟ اون کیه؟
اسمش رو نمیدونم اماا اون یه اشغاله
بدش به من
نه،مشکلی نیست
هی،اون مرد رو دیدی؟
مردی که با مامانم بود؟
آره.اون سازنده بیمارستان یون سوله
فکر میکنم دوباره برای اذیت کردن مادرت اومده
کجا میرن؟
به طبقه پایین اون ساختمون
چرا،میخوای بری دنبالشون؟
آره،باید ببینم مشکل چیه
هی،صبر کن
بیا چند دقیقه صحبت کنیم
صبر کن
چرا،میترسی از اینکه با دختری که 22سال پیش ولش کردی رو به رو بشی؟
به نظر میرسه آدم شدی
چی؟
مامان
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد ترجمه ازely501
یه زن مردش رو معرفی میکنه این ایده ی جالبی نیست؟
میخوای برنامه رو به عنوان یک تنه از بین ببری؟
لنا توی مدرسه مسابقه ی آشپزی رو برد
ما میتونیم با این عکس ها گذشته ی اونو دنبال کنیم؟
چرا 100هزار دلار اینجا مونده؟
کجا 100هزار دلار رو خرج کردی؟ بهم بگو
مادر یه چیزی رو بهم داد برای اینکه مارو از هم جداکنه
من بیمارسستان Qingdaoرو نمیخوام
حتی اگه بهم بدیش قبولش نمیکنم
به وسیله ی کیم آتورنی برگه ی طلاق رو برات میفرستم
این به عشق و اعتماد به تو مربوط نیست برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com